Un recorrido por la biblioteca de Ama Ata Aidoo

La escritora feminista ghanesa ha fallecido a los 81 años de edad.

“A veces la gente me cuestiona diciendo: por qué sus mujeres son tan fuertes? Yo les contesto que es el único tipo de mujer que conozco”. Ama Ata Aidoo era feminista antes que escritora, luchadora por los derechos de la mujer antes que profesora universitaria y referencia para futuras literarias africanas sin buscarlo activamente.

La escritora ghanesa falleció el pasado 31 de mayo de 2023 a los 81 años de edad. Con ella se va una de las plumas más brillantes que surgieron a la ola de la descolonización en la segunda mitad del siglo XX. Con ella se puso al frente historias de mujeres africanas que desafiaban los cánones, bien fuera casarse sin amor contra su voluntad o doblegarse al hetero patriarcado. Ella no sería quien es sin la directora de su colegio, una mujer que le compró una máquina de escribir. Sus libros son el legado de la voz de una generación de mujeres africanas. Los repasamos aquí abajo.

El anaquel de Aidoo

The Dilemma of a Ghost es su primer libro, una obra de teatro con tintes autobiográficos. Aidoo estudió en la Universidad de Stanford antes de volver en 1969 a Ghana a ser profesora de inglés. En su ópera prima narra la llegada a África de una mujer afroamericana casada con un ghanés y la lucha que tiene para aceptar su pasado cultural y su nuevo hogar.

Nuestra hermana aguafiestas es la única obra traducida al español de la autora ghanesa. Publicada originalmente en 1977, echa por tierra el optimismo ingenuo posindependencia y critica a su vez el paternalismo occidental hacia una África independiente. Todo, con una mujer protagonista que habla del feminismo rompedor de Aidoo: una mujer única que no se deja lleva por nada ni nadie.

Changes: A Love Story es una de sus novelas más rompedoras. Una mujer ghanesa, estadista y profesora universitaria, decide divorciarse y entrar con una familia polígama. La novela de 1991 fue publicada por Feminist Press y recibió el Premio Commonwealth de Escritores de África y un año después fue la primera galardonada con el International PEN Women's Committee Travel Fellowship de la UNESCO.

En 1995 se publicaron un total de once relatos que fue escribiendo durante los años 60 y 70. En ellos mezcla el humor con el feminismo y critica el periodo postcolonial y el intento de modernizar y mantener las tradiciones africanas.

En 2002, Aidoo hizo un recopilatorio de sus relatos sobre las mujeres africanas por encontrar el lugar que les corresponde en la sociedad. Siempre con un toque de sorna único en Aidoo.

Descansa en paz, Ama.