Un recorrido literario por Mozambique
🇲🇿📚 Mozambique es un país rico con algunos de los mejores autores y autoras del continente. Allá van 9 libros para ilustrar la situación del país.
Mozambique ha celebrado este 9 de octubre unas elecciones presidenciales donde el FRELIMO seguirá gobernando, como hace desde la independencia. La colonización portuguesa, la guerra de independencia y la posterior guerra civil marcan gran parte de la literatura de un país con algunos de los autores más prestigiosos del continente como Mia Couto, Paulina Chiziane y Lília Momplé, entre otros.
Os presentamos 9 libros para entender y aprender sobre Mozambique.
Neighbours de Lília Momplé (2012) editado en español por Libros del Baobab, 170 páginas, 18,95€
Este libro me lo leí en un par de días de playa en verano y engancha como pocos. Trata sobre una noche de mayo en tres escenarios, tres casas en la Mozambique poscolonial, la de la Guerra Fría. Tres historias que nada tienen que ver pero que cuentan mucho: Narguiss, Lea y Januário; y Mena y Dupont. Tres historias que se entrelazan. Recomendado 100%, te sorprenderá.
Niketche. Una historia de poligamia de Paulina Chiziane (2001) editado en español por El Cobre, 339 páginas,
La poligamia es ese gran tema que se habla siempre desde una perspectiva masculina, pero en este libro, la gran autora Paulina Chiziane nos habla de ella desde el punto de vista de mujeres mozambiqueñas y cómo la afrontan. Es una novela sobre Tony, un hombre que tiene cinco mujeres. Una de ellas es Rami, la protagonista, que cuando descubre que no es la única, desafía lo establecido. El título de Niketche hace referencia a una danza de iniciación sexual femenina en las regiones de Zambezia y Nampula. La autora ganó el Premio Camões en 2021.
Mia Couto es, sin lugar a dudas, el autor mozambiqueño más reconocido a nivel internacional. Sus libros han sido los más traducidos y ha sido ganador de prestigiosos premios como el Premio Camões, Premio Internacional Neustadt de Literatura, y el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances. La Trilogía de Mozambique es su obra más ambiciosa y la más complicada. En ella se incluyen tres libros sobre la historia colonial del país donde se cuenta la historia del emperador Ngungunyane, soberano del Estado de Gaza, en Mozambique; la vida de Imani, una joven de etnia vachopi que nace a mediados del siglo XIX; y la vida en el exilio del sargento Germano de Melo, soldado republicano que hará de Imani su intérprete. Abajo podéis consultar todas sus obras en un especial que le dedicamos.
Cuaderno de memorias coloniales de Isabela Figueiredo (2021) editado en español por Libros del Asteroide, 208 páginas, 18,95€
Isabela Figeuiredo es portuguesa pero creció en la Mozambique colonial. Allí destinaron a su padre. En este libro, explica su infancia en en Lourenço Marques, la actual Maputo, así como la compleja relación con su padre y su marcha a Portugal durante la convulsa etapa de descolonización. En el libro, publicado en 2009, reflexiona sobre cómo era parte de una violencia feroz, la de un racismo normalizado, y la etiqueta de “retornada” que le persiguió a su vuelta en su país.
El rey búho de Ungulani Ba Ka Khosa (2012) editado en español por Proteus, 35 páginas,
Un libro pintado por el ilustrador Americo Amos Mavale, cuenta la fábula de un mundo paradisiaco lleno de mentiras. Habla de un tiempo antiguo en el que las personas y los animales convivían por necesidad y cómo el humano crea la mentira para engañar al búho, elegido como rey.
Moçambique e Outros Poemas Dispersos de José Craveirinha (2018) publicado por Alcance Editores
José Craveirinha es considerado el mejor de los poetas mozambiqueños de la época de colonización y lucha por la independencia. Detenido por las fuerzas portuguesas, en este recopilatorio se incluyen algunos de sus mejores poemas donde relata la vida.
Nosotros matamos al Perro – Tiñoso (1964) de Luis Bernardo Honwana editado en español por Baobab Editorial, 166 páginas, 11,40€
Se considera la primera novela narrativa mozambiqueña. Publicada en la época en la que comenzó la lucha por la descolonización portuguesa, Honwana cuenta en siete relatos la opresión racial y social ejercida desde la estructura colonial. El título se lo da uno de esos siete cuentos, Nosotros matamos al perro tiñoso, habla de la pérdida de la inocencia infantil en un país multirracial pero opresor.
Trilogía del Fuego de Henning Mankell (2018) editado en español por Ediciones Siruela, 464 páginas, 21,95€
El escrito noruego sigue a través de tres libros la historia de Sofía, una joven de doce años de Mozambique pisó una mina antipersona. Ediciones Siruela recoge en un libro los tres que escribió sobre la historia de Sofía, que es a la vez la de un Mozambique poscolonial desgarrado por la guerra, donde la pobreza y la violencia se recrudece y la supervivencia y fortaleza humana son inconcebibles.
La costa de los murmullos de Lídia Jorge (1989), editado en español por La Umbría y La Solana, 326 páginas, 18,50€
La escritora portuguesa Lídia Jorge escribió en esta novela su visión del fin del imperio portugués con la descolonización a través de los ojos de los oficiales del Ejército portugués colonizador. Toda esa opresión y pérdida de poder bajo historias de amores imposibles.
 | A guest post by
|
Buenisimo, muchas gracias por la recomendacion, ahora a leer!