Un recorrido literario por Argelia
🇩🇿📚 Argelia es tan rica como su literatura. Aquí os damos una selección de libros para conocer más el país así como a sus escritores.
Argelia es un país en constante conflicto. Primero la época colonial francesa, luego la sangrienta revolución argelina que consiguió la independencia, con un precio mucho mayor que otras en territorio africano, y después los regímenes sucesores que atraparon las esperanzas ciudadanas hasta los conflictos regionales en el Magreb.
Su literatura refleja su historia en novelas desgarradoras donde el conflicto está siempre escrito, pero bajo el cual subyacen temas vitales como la identidad, el amor o incluso el amor por los libros. Aquí os ofrecemos una serie de libros de lo más variado para comprender mejor al país que literalmente es el más grande de África.
El caracol obstinado de Rachid Boudjedra (1977) editado en español por Cabaret Voltaire
El intelectual argelino critica audazmente el régimen argelino con una novela en la que es protagonista un funcionario público cuyo cargo es jefe del departamento de desratización. En su trabajo lucha contra los millones de ratas que amenazan la ciudad con un carácter obsesivo, solitario y maniático. Boudjedra, que llegó a militar en el Frente de Liberación Nacional, escribe una obra sobre la realidad asfixiante de la que es imposible escapar en la nueva Argelia independiente.
El extranjero de Albert Camus (1942) editado en español por Alianza Editorial
Si hay un autor emblemático en el mundo asociado a Argelia es el filósofo Albert Camus, argelino por colonización al nacer en una familia de colonos franceses. Fundador del absurdismo, esta obra es la más icónica de un movimiento que creó y transcurre en Argelia, donde cuenta la anodina vida de Meursault, un jefe de oficina al que le da igual la muerte de su madre y hasta un crimen que comete sin aparente intención.
Meursault, caso revisado de Kamal Daoud (2015) editado en español por Books4Pocket
La influencia de Camus ha ido mucho más allá de sus obras. La más evidente y emblemática es esta del autor argelino Kamal Daoud que realiza como una segunda parte o contestación argelina a El Extranjero. Daoud cuenta la historia del asesinato de Meursault desde el punto de vista del hermano del asesinado setenta años más tarde. Lleno de ira, decide poner nombre a “el árabe”, aquella persona que Camus no dio nombre ni importancia y que Daoud pone en el centro en una novela sobre identidad, la soberbia de la cultura occidental y la omnipresencia religiosa.
Un hombre sin título de Xavier Le Clerc (2022) editado en español por Cabaret Voltaire y con reseña en África Mundi
Otro autor argelino que bebe de Camus es Xavier Le Clerc. Tras leer el reportaje La miseria en Cabilia de 1939 de Camus, el autor, que nació allí, pero se crió en Francia, piensa en la infancia de su padre. En menos de 200 páginas retrata la vida de su padre, donde habla sobre inmigración, pérdida de identidad y desarraigo cultural y de clase.
Lo que el día debe a la noche de Yasmina Khadra (2009) editado en español por Editorial Planeta
Yasmina Khadra es en realidad el seudónimo artístico de Mohammed Moulessehoul, el autor argelino que refleja en una obra de amor donde explora la dualidad de la identidad franco-argelina, los privilegios de clase en tiempos de guerra y la difícil decisión entre honrar tus raíces o ser leal a tus amigos.
En el café de Mohammed Dib (1995) editado en español por ediciones del oriente y el mediterráneo
Mohammed Dib es uno de los mejores escritores argelinos de la historia y En el café se incluyen siete de sus relatos de personajes que integran la Argelia a punto de vivir la revolución que llevaría a la independencia al país.
Nuestras riquezas. Una librería en Argel de Kaouther Adimi (2018) editado en español por Libros del Asteroide
Una librería en Argel es probablemente la obra reciente más laureada de la literatura argelina. Como tantas otras, habla de la historia de una Argelia colonial, de esa identidad francoargelina y de la guerra, pero lo hace desde un lugar fundacional único: las librerías. Viajando al pasado y presente, Adimi te habla de Argelia y del amor a los libros.
Los condenados de la tierra de Frantz Fanon (1961) editado en español por Txalaparta
Una de las obras más emblemáticas en la lucha por la descolonización es la del intelectual Frantz Fanon, referente en la lucha por la liberación africana. El caribeño escribió esta obra tras asistir a la revolución argelina y se publicó tras su muerte, prologada por Jean Paul-Sartre. Fanon, marxista, habla de que la descolonización debe ser violenta porque la colonización así lo fue y que no basta solo con la independencia, sino que se debe buscar la soberanía económica para crear una nación digna. Para ello aboga por educar y politizar a las masas y descentralizar el poder lo más posible. Un ensayo referente en la literatura poscolonial.
Era nuestra tierra de Mathieu Belezi (2010) editado en español por El Aleph Editores
A Belezi le fascinaba la liberación argelina y con este libro llegó su éxito, especialmente e irónicamente en Francia. En él narra el desplome de la familia Saint-André, colonos franceses afincados durante ya cien años en el norte de Argelia y que ven de cerca la guerra de liberación y el exilio en Francia. El libro se estructura sobre los soliloquios de seis personajes de la misma familia, incluida la criada bereber.