Nuruddin Farah: ni siquiera el exilio lo pudo alejar de Somalia
🇸🇴 "Escribo sobre mi país para tratar de mantenerlo vivo". Exiliado en India, Nuruddin Farah retrata la sociedad somalí y el retorno de los expulsados a una casa que ya no sienten como suya.
“Mis novelas son sobre estados de exilio; sobre mujeres temblando en el frío cruel, en un mundo gobernado por hombres; sobre el plebeyo negado de justicia; sobre un torturador torturado por la culpa, su propia conciencia; sobre un traidor traicionado.” (Editorial Empatía)
Nuruddin Farah nació en Somalia, pero fue forzado a exiliarse en India debido a sus escritos críticos durante el régimen de Siad Barre. Tras vivir en el extranjero y en varios países africanos, Farah habla y escribe en distintas lenguas, pero su narrativa siempre se ha mantenido fiel a Somalia.
Considerado una de las grandes plumas africanas, el escritor consigue cerrar la distancia que hay entre los lectores y Somalia. Sobrepasando los prejuicios y estereotipos que puedan existir, Farah enseña a través de sus obras la cultura e historia de su país natal, intentando poner el foco en diversos temas. Vamos con unos libros del autor para conocer su obra.
North of Dawn (2019) narra disrupción de la tranquila vida de Gacalo y Mugdi. La pareja lleva viviendo en Oslo muchos años, donde criaron a sus dos hijos. Uno de ellos, impulsado por los sentimientos de alineación hacia el yihadismo en Somalia, muere en un ataque suicida. Su pareja se ofrece a acoger a su nuera y sus hijos, pero esta se envuelve cada vez más en la religión, mientras sus hijos anhelan la libertad. Una novela que trata una historia de amor, lealtad e identidad nacional.
Hiding in Plain Sight (2014) hace una exploración en las tentaciones entre la libertad y la obligación. Cuando Bella se entera de que su hermanastro ha sido asesinado y sus sobrinos han quedado huérfanos, deja su vida moviéndose con un sentimiento protector que la lleva a viajar al internado en Nairobi, donde se encuentran los niños. Un día, la madre de ellos reaparece y afirma sus derechos maternales, provocando caos y confusión. Bella tiene que decidir hasta qué punto obedecer al llamado de la responsabilidad fraternal.
Eslabones (2011), el primer título de la trilogía más ambiciosa del autor, Past Imperfect. Este libro narra el regreso de Jeebleh, tras veinte años, a su ciudad natal: Mogadiscio. La ciudad ha sido arrasada por la guerra civil y el protagonista, que había sido preso político antes de abandonar su país, decide regresar por el sentimiento de responsabilidad hacia su familia y hacia su amigo Bile, cuya sobrina es secuestrada. A pesar de que a Jeebleh le atemoriza ver Mogadiscio cambiada por completo, decide cumplir sus deberes. Logra revivir sus conexiones con su clan cuando deja a un lado sus ideales y se interna por los laberintos políticos y sociales del país.
Nudos (2013), la segunda parte de la trilogía Past Imperfect, cuenta otra historia de migración y de regreso a las raíces en Mogadiscio. Cambara, una mujer fuerte y moderna nacida en Somalia, fue criada en Estados Unidos. Tras divorciarse decide volver a su ciudad natal, pero se siente como una intrusa. La protagonista busca reconciliarse consigo mismo en un país donde las mujeres deben ocultar su rostro tras un velo por el islamismo conservador y donde la guerra civil ha devastado todo. Cambara no está sola, recibe ayuda de un grupo de mujeres somalíes que trabajan para fomentar la paz en el país. Una novela feminista.
Huesos Cruzados (2017), la última novela de la trilogía Past Imperfect, narra el regreso de Jeebleh a Mogadiscio doce años tras su última visita, con la intención de visitar a antiguos amigos. Va acompañado por su yerno, Malik, un periodista interesado en cubrir la agitación política en Somalia. Sin embargo, se encuentra con un país al borde del colapso interno, con una calma perturbadora impuesta por el gobierno. Además, el sobrino de Malik parece haber sido reclutado por la insurgencia religiosa somalí. Esto lleva a los personajes a centrarse en el país. Nuruddin Farah logra humanizar las complejidades de un territorio fracturado por la violencia, la corrupción, la pobreza y el fanatismo.
Mapas (1986), la primera novela de la trilogía Blood in the Sun, narra la lucha de Askar por encontrar su identidad nacional. Tras la muerte de su padre por la guerra civil etíope y la muerte de su madre en el parto, Askar es acogido por Misra. Al crecer, este se muda con sus tíos a Mogadiscio. Esta novela de aprendizaje muestra las vivencias del protagonista, que crece junto al conflicto armado entre somalíes y etíopes.
Regalos (1998), la segunda parte de Blood in the Sun, cuenta la historia de Duniya, y su familia. La fuerte matriarca trabaja para mantener a su familia y teme poner en riesgo su lograda independencia, en una sociedad que impone matrimonios desiguales y sin amor, donde la mujer tiene un papel secundario. En un país arrasado por la guerra y la hambruna, los países occidentales ofrecen “regalos” en forma de dinero. La historia mezcla sueños, recuerdos, tradiciones familiares y cuentos populares en la narración.
Secretos (2000), la última novela de Blood in the Sun trata el conflicto en el que se encuentra Kalaman, un exitoso joven hombre de negocios, cuando una semana antes de que empiece la guerra civil en Somalia se encuentra con Sholoongo. Ella es el amor platónico de la infancia de Kalaman, y acaba de regresar de Estados Unidos. Ante la interrupción de su pasado, el protagonista comienza a investigar su historia familiar y descubre más de lo esperado. Este es el retrato de una familia que se desintegra junto con su país por las mentiras y los secretos expuestos.